2016

Bearbeitung von ‘Der Neidhart mit dem Veilchen’

Fasnachtsspiel von Hans Sachs, Bearbeitung und Übersetzung zusammen mit Dietlinde Milde, Regie: René Peier,  Keller62

___

Es verlor ein Ritter seine Scheide,

das tat einer Dame herzlich leid.

Sie sprach: „Herr , ich will euch eine leihen,

auf die mein schwacher Mann verzichten will;

es ist nicht lange her, dass er sie verschmäht.

Kommt einer her, der sie ersehnt,

dann tu ich ihm recht gut,

ich geb’ sie ihm gar ohne Zögern.“

 ___

Aus dem  Mittelhochdeutschen ins Neuhochdeutsche übertragen von Franz Viktor Spechtler